1 00:00:18,821 --> 00:00:23,821 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:30,084 --> 00:00:31,792 Nema signala. 3 00:00:31,834 --> 00:00:33,542 - Imate li signal? - Ne. 4 00:00:33,584 --> 00:00:36,376 Opusti se. Bit ćemo tamo za pola sata. 5 00:00:37,251 --> 00:00:39,459 Zašto smo otkazali Bali? 6 00:00:40,751 --> 00:00:43,834 Ovo mjesto ne postoji ni na karti. 7 00:00:44,751 --> 00:00:48,667 Barem ćemo cijeniti ono što imamo. 8 00:00:48,709 --> 00:00:49,917 Haqi. 9 00:00:49,959 --> 00:00:52,709 Ako govoriš kao starac, 10 00:00:52,751 --> 00:00:54,834 nećeš imati prijatelje u školi. 11 00:00:54,876 --> 00:00:56,834 Mora da govorite iz iskustva. 12 00:00:57,709 --> 00:00:58,917 Oprostite? 13 00:00:59,167 --> 00:01:02,667 Imam puno pratitelja na Instagramu. 14 00:01:02,709 --> 00:01:05,417 koliko ih imate 15 00:01:05,709 --> 00:01:08,292 Ti imaš samo 200. Ja imam milijardu. 16 00:01:08,334 --> 00:01:10,542 Hej, već sam ti ovo rekao. 17 00:01:10,584 --> 00:01:14,001 Čovjek koji me odgajao u sirotištu sada je jako bolestan. 18 00:01:14,042 --> 00:01:17,334 Zato smo planirali da ga posjetimo. 19 00:01:17,709 --> 00:01:20,417 Dakle, trebali biste znati da nemaju svi roditelje. 20 00:01:20,459 --> 00:01:21,751 Pogledaj svog tatu, 21 00:01:21,792 --> 00:01:23,959 Čak i bez roditelja ima snažan borbeni duh. 22 00:01:24,001 --> 00:01:26,751 Trebali biste imati isti duh. 23 00:01:26,792 --> 00:01:29,792 Zašto nas onda jednostavno niste usvojili? 24 00:01:32,626 --> 00:01:34,084 Mislim da je vrijeme. 25 00:01:35,501 --> 00:01:37,209 Dovoljno su veliki da znaju. 26 00:01:39,209 --> 00:01:40,167 Znaš što? 27 00:01:44,709 --> 00:01:47,167 Mi nismo tvoji pravi roditelji. 28 00:01:49,209 --> 00:01:51,126 Sve smo vas usvojili kad ste bili mali. 29 00:01:57,459 --> 00:02:01,917 O ne, znači vraćaš nas u sirotište? 30 00:02:10,001 --> 00:02:11,292 Samo se šalim, Haqi! 31 00:02:11,334 --> 00:02:13,834 - Šalimo se. - To je šala. 32 00:02:13,876 --> 00:02:15,667 Dobro sam ako sam usvojen. 33 00:02:15,709 --> 00:02:17,667 Vau, moja beba Haqi. 34 00:02:17,709 --> 00:02:21,584 Ali ima smisla jer Haqi ne izgleda kao nitko od nas. 35 00:02:21,626 --> 00:02:24,084 Hej, Haqi je moj najzgodniji sin. 36 00:02:25,084 --> 00:02:26,334 Dina, ne govori to. 37 00:02:26,751 --> 00:02:28,292 Tvoja baka je jednom rekla da nisam lijepa, 38 00:02:28,334 --> 00:02:30,084 i do sada se ne osjećam lijepo. 39 00:02:30,126 --> 00:02:32,417 Ali mama, ako stalno nekome govoriš da je lijep, 40 00:02:32,459 --> 00:02:34,501 na kraju će biti previše samouvjereni kao Dina! 41 00:02:34,542 --> 00:02:37,626 šuti! Previše ste samouvjereni! 42 00:02:37,667 --> 00:02:39,417 - Misliš da si tako lijepa. - Ja sam! 43 00:02:39,459 --> 00:02:40,167 ti-- 44 00:02:41,459 --> 00:02:42,126 Joj! 45 00:02:44,709 --> 00:02:45,667 Što je to bilo? 46 00:02:48,709 --> 00:02:50,542 Jesu li svi dobro? 47 00:03:06,709 --> 00:03:08,126 - Haqi. - Želim vidjeti. 48 00:03:08,167 --> 00:03:09,667 Samo čekaj u autu. 49 00:03:10,542 --> 00:03:11,334 Tata! 50 00:03:17,042 --> 00:03:18,167 Nif, što je bilo? 51 00:03:18,209 --> 00:03:19,584 Je li to bila životinja? 52 00:03:22,209 --> 00:03:22,917 Da. 53 00:03:26,667 --> 00:03:27,626 Jelen. 54 00:03:34,834 --> 00:03:35,667 idemo 55 00:03:39,209 --> 00:03:40,251 Ulazi. 56 00:04:38,167 --> 00:04:40,001 Idi po kutije. 57 00:04:40,626 --> 00:04:41,667 U redu. 58 00:04:41,709 --> 00:04:42,751 Maman. 59 00:04:48,959 --> 00:04:49,917 Kako ste? 60 00:04:52,334 --> 00:04:53,084 Dobro. 61 00:04:54,209 --> 00:04:55,167 Kako ste? 62 00:04:59,334 --> 00:05:00,167 jesi dobro 63 00:05:00,709 --> 00:05:02,084 Da, na sreću. 64 00:05:02,876 --> 00:05:04,334 Ovo je moja žena. 65 00:05:04,376 --> 00:05:05,251 Nadya. 66 00:05:05,626 --> 00:05:06,542 Maman. 67 00:05:07,126 --> 00:05:07,834 Haqi. 68 00:05:08,209 --> 00:05:08,959 Maman. 69 00:05:09,584 --> 00:05:11,251 Ovo su Sandi i Dina. 70 00:05:12,417 --> 00:05:13,709 Prošlo je mnogo godina. 71 00:05:14,959 --> 00:05:16,542 Da, prošlo je jako dugo. 72 00:05:16,584 --> 00:05:18,209 Nisam bio ovdje neko vrijeme. 73 00:05:22,876 --> 00:05:24,292 - Ovo je Siti. - Siti? 74 00:05:24,334 --> 00:05:25,917 - Moja žena. - Oh. 75 00:05:30,626 --> 00:05:31,792 Hanif, Siti. 76 00:05:32,917 --> 00:05:34,042 Kako ste? 77 00:05:35,917 --> 00:05:36,876 Nadya. 78 00:05:40,209 --> 00:05:41,084 Haqi. 79 00:05:45,876 --> 00:05:46,876 Što ti se dogodilo s licem? 80 00:05:46,917 --> 00:05:48,126 Ušutkati. Ne budi nepristojan. 81 00:05:48,751 --> 00:05:50,834 Ovo su Dina i Sandi. 82 00:05:50,876 --> 00:05:52,876 Imamo neke darove iz Jakarte. 83 00:05:53,959 --> 00:05:55,792 To je za djecu, čovječe. 84 00:05:55,834 --> 00:05:57,209 Hvala, gospodine. 85 00:05:57,917 --> 00:06:00,709 Ja ću ih unijeti unutra. Idemo unutra. 86 00:06:03,667 --> 00:06:04,584 hajde 87 00:06:10,709 --> 00:06:11,917 Bogu hvala. 88 00:06:14,251 --> 00:06:15,459 - Nif! - Tona. 89 00:06:16,876 --> 00:06:18,042 Nadya. 90 00:06:18,417 --> 00:06:19,042 Kako ste? 91 00:06:19,084 --> 00:06:20,334 dobro si 92 00:06:20,667 --> 00:06:21,751 Da, super. 93 00:06:22,792 --> 00:06:23,667 Hanif! 94 00:06:23,709 --> 00:06:24,459 brate 95 00:06:24,501 --> 00:06:25,251 Bok, Nad. 96 00:06:25,292 --> 00:06:26,542 Dobro te je vidjeti čovječe. 97 00:06:26,584 --> 00:06:29,167 - Stalno postaješ veći? - I tebi. 98 00:06:31,626 --> 00:06:33,084 Kako si? 99 00:06:33,126 --> 00:06:34,542 zdravo kako si 100 00:06:34,584 --> 00:06:36,209 - Haqi. - Zdravo! 101 00:06:36,251 --> 00:06:37,251 Bok, ljepotice. 102 00:06:37,917 --> 00:06:38,876 Zdravo. 103 00:06:39,334 --> 00:06:40,042 Bok. 104 00:06:40,917 --> 00:06:41,542 Bok. 105 00:06:45,334 --> 00:06:46,126 Uđimo. 106 00:06:46,376 --> 00:06:47,126 idemo 107 00:06:48,251 --> 00:06:49,584 - Dušo? - Hm? 108 00:06:50,417 --> 00:06:51,292 u redu 109 00:06:54,084 --> 00:06:55,626 Teta, jesi li prehlađena? 110 00:06:58,292 --> 00:06:59,542 Dođi ovamo, šakom. 111 00:07:08,542 --> 00:07:10,001 Nema signala. 112 00:07:10,042 --> 00:07:12,834 Prestani koristiti svoj telefon. 113 00:07:15,751 --> 00:07:17,251 Opet smo tu. 114 00:07:20,167 --> 00:07:21,792 Ovaj put s prijateljima. 115 00:07:23,251 --> 00:07:24,084 Maman. 116 00:07:24,584 --> 00:07:25,917 - Anton. - kako si 117 00:07:25,959 --> 00:07:27,042 Dobro. 118 00:07:27,917 --> 00:07:29,542 - Maman. - Jef. 119 00:07:31,876 --> 00:07:32,584 Maman. 120 00:07:33,542 --> 00:07:35,126 Gdje su sva djeca? 121 00:07:36,126 --> 00:07:37,709 Dvojica su ovdje, gospodine. 122 00:07:37,751 --> 00:07:39,959 Ostali su otišli na izlet autobusom. 123 00:07:40,001 --> 00:07:41,251 Večeras će biti kod kuće. 124 00:07:41,292 --> 00:07:43,459 Zašto me zovete 'gospodine'? 125 00:07:46,459 --> 00:07:47,376 Oprosti, Nif. 126 00:07:51,292 --> 00:07:52,626 Hasbi, Rani. 127 00:07:52,667 --> 00:07:54,084 Ovo je amidža Hanif. 128 00:07:54,792 --> 00:07:55,792 Zdravo. 129 00:07:56,126 --> 00:07:57,042 Hasbi. 130 00:07:57,417 --> 00:07:58,334 Rani. 131 00:07:59,084 --> 00:08:01,334 Sandi, Dina, Haqi, dođite ovamo! 132 00:08:02,084 --> 00:08:03,584 Ovo su moja djeca. 133 00:08:06,042 --> 00:08:08,126 - Dajmo samo pet. - Daj pet! 134 00:08:08,417 --> 00:08:09,834 - Sandi. - Rani. 135 00:08:09,876 --> 00:08:10,876 - Sandi. - Hasbi. 136 00:08:15,292 --> 00:08:16,126 Dina. 137 00:08:16,167 --> 00:08:17,042 Hasbi. 138 00:08:18,709 --> 00:08:19,876 Gdje je g. Bandi? 139 00:08:21,959 --> 00:08:24,666 Stalno spominje vas troje. 140 00:08:26,709 --> 00:08:28,666 - Odvest ću te do njega. - U redu. 141 00:09:02,334 --> 00:09:03,376 gospodine Bandi? 142 00:09:06,334 --> 00:09:07,584 Ja sam, Hanif. 143 00:09:11,334 --> 00:09:12,792 Anton je ovdje. 144 00:09:12,834 --> 00:09:14,001 Jefri također. 145 00:09:16,167 --> 00:09:17,751 Ovdje smo da vas vidimo. 146 00:09:19,917 --> 00:09:21,459 Jeste li već bili ovdje? 147 00:09:22,417 --> 00:09:23,501 Ne. Nikada. 148 00:09:23,876 --> 00:09:26,001 Ali Hanif mi je mnogo pričao o ovom sirotištu. 149 00:09:28,251 --> 00:09:29,167 Čudan. 150 00:09:30,292 --> 00:09:33,626 Nikada nisam čuo za gospodina Bandija dok nismo bili na putu ovamo. 151 00:09:34,584 --> 00:09:36,251 Hmm, pitam se zašto? 152 00:09:43,251 --> 00:09:47,251 Možda je Jefri jednostavno prezauzet da bi pričao o svom djetinjstvu. 153 00:09:49,459 --> 00:09:51,876 Ali vi ste dobro, zar ne? 154 00:09:53,001 --> 00:09:54,209 mislim... 155 00:09:55,126 --> 00:09:57,667 Žao mi je, nisam to mislio pitati. 156 00:10:03,584 --> 00:10:06,626 u redu je Vi ste još uvijek mladenci. 157 00:10:07,042 --> 00:10:08,792 I Anton to često radi. 158 00:10:12,959 --> 00:10:14,251 Molim vas, pomozite si. 159 00:10:14,292 --> 00:10:15,584 Hvala ti, Siti. 160 00:10:20,501 --> 00:10:21,376 Med. 161 00:10:27,417 --> 00:10:29,792 Hoćemo li i mi unutra? 162 00:10:36,417 --> 00:10:37,917 Ovo je g. Bandi. 163 00:10:39,251 --> 00:10:41,001 Sve nas je ovdje odgojio. 164 00:10:43,251 --> 00:10:44,792 Da nije bilo njega... 165 00:10:47,834 --> 00:10:49,709 Vjerojatno se nikad ne bismo sreli. 166 00:10:52,334 --> 00:10:55,417 Možda Jefri, Anton i ja... 167 00:10:56,626 --> 00:10:58,417 Umro bi, napušten. 168 00:11:15,792 --> 00:11:17,417 Ovo je područje za djecu. 169 00:11:21,334 --> 00:11:23,334 Ovo je dnevna soba. 170 00:11:25,501 --> 00:11:27,001 Ovdje gledamo TV. 171 00:11:38,251 --> 00:11:41,501 Pospremili smo sobu za vas. 172 00:11:43,876 --> 00:11:45,001 Hvala. 173 00:11:46,792 --> 00:11:48,292 Mrzim biti teret. 174 00:11:51,084 --> 00:11:52,876 Koliko dugo živite ovdje? 175 00:11:54,001 --> 00:11:56,042 Ovdje sam od kad sam bio beba. 176 00:11:57,626 --> 00:11:58,626 A Rani... 177 00:11:59,501 --> 00:12:01,292 Od svoje 10. godine. 178 00:12:02,876 --> 00:12:05,042 Majka ju je ostavila ovdje. 179 00:12:06,459 --> 00:12:08,126 Nije me ostavila ovdje. 180 00:12:08,167 --> 00:12:09,626 Ona će se vratiti. 181 00:12:09,667 --> 00:12:11,584 Napustila te je, Ran. 182 00:12:11,876 --> 00:12:13,459 Nikada nije posjetila. 183 00:12:14,417 --> 00:12:17,084 Pa, možda će uskoro posjetiti. 184 00:12:18,751 --> 00:12:19,959 U svojim snovima? 185 00:12:20,001 --> 00:12:21,626 Zašto te je napustila? 186 00:12:23,376 --> 00:12:25,376 Njezina je trudnoća bila nesreća. 187 00:12:26,001 --> 00:12:29,334 Nesreća? Kako se to dogodilo? 188 00:12:32,876 --> 00:12:34,251 Je li to tvoja soba? 189 00:12:36,667 --> 00:12:37,542 br. 190 00:12:38,334 --> 00:12:40,417 Dugo nije otvaran. idemo 191 00:12:57,126 --> 00:13:01,001 Očistio sam krevet i uvjerio se da ne smrdi. 192 00:13:02,417 --> 00:13:03,459 Oh dobro. 193 00:13:04,542 --> 00:13:06,667 - Haqi! - To je moj krevet! 194 00:13:07,126 --> 00:13:08,084 Sjedni ovdje. 195 00:13:08,834 --> 00:13:11,209 Žao mi je što sam vas toliko gnjavio. 196 00:13:11,251 --> 00:13:14,001 Nimalo. Ionako nisam imao što raditi. 197 00:13:15,251 --> 00:13:16,834 gdje spavas 198 00:13:18,834 --> 00:13:20,001 Uh, u drugoj sobi. 199 00:13:20,042 --> 00:13:21,042 Ne ovdje. 200 00:13:58,751 --> 00:14:01,334 Nije otvaran 20 godina. 201 00:14:09,084 --> 00:14:10,542 Što je unutra? 202 00:14:11,084 --> 00:14:12,084 Ništa. 203 00:14:15,042 --> 00:14:18,542 Ovdje je radila jedna žena. Zvala se gospođa Mirah. 204 00:14:20,376 --> 00:14:24,042 Jednog je dana izašla iz sirotišta s jednom od navedenih djevojčica Murni. 205 00:14:26,251 --> 00:14:30,084 Odjednom se vratila vrišteći da je Murnija oteo demon. 206 00:14:31,084 --> 00:14:32,459 ha? Demon? 207 00:14:34,792 --> 00:14:36,959 Stalno je vrištala kao luda žena. 208 00:14:40,751 --> 00:14:42,417 Zatim su je zaključali ovdje. 209 00:14:45,167 --> 00:14:48,084 Svi u sirotištu izašli su tražiti Murnija. 210 00:14:51,001 --> 00:14:53,167 Gospođa Mirah nastavila je lupati po vratima. 211 00:14:58,792 --> 00:15:00,501 Ali nitko joj nije otvorio. 212 00:15:02,751 --> 00:15:05,001 Rekli su kad su konačno otvorili vrata... 213 00:15:05,292 --> 00:15:06,792 Pronađena je mrtva. 214 00:15:07,751 --> 00:15:10,834 Jer je stalno lupala glavom o vrata dok joj glava nije pukla otvorena. 215 00:15:13,376 --> 00:15:16,251 Na kraju su svi povjerovali da je ubila Murnija. 216 00:15:17,376 --> 00:15:18,792 Neki čak kažu… 217 00:15:20,042 --> 00:15:21,501 Ona je još unutra. 218 00:15:22,501 --> 00:15:23,751 Unutar ove sobe? 219 00:15:26,459 --> 00:15:28,542 Gdje se nalazi Murni? 220 00:15:32,792 --> 00:15:34,417 Još uvijek je nema. 221 00:15:36,459 --> 00:15:39,959 Rekli su da ju je zakopala gospođa Mirah u šumi, ali nitko zna gdje. 222 00:15:50,501 --> 00:15:51,667 To je dovoljno. 223 00:15:51,709 --> 00:15:53,917 Idem pomoći Maman i Siti. 224 00:16:02,501 --> 00:16:04,959 Izgled. 225 00:16:05,001 --> 00:16:06,876 Slike našeg djetinjstva. 226 00:16:06,917 --> 00:16:08,126 Pogodi tko je ovo? 227 00:16:08,167 --> 00:16:10,459 - Ujak Anton. - Ne, nije. 228 00:16:10,834 --> 00:16:12,251 Ovo je tvoj tata. 229 00:16:12,751 --> 00:16:14,376 Dok je još bio siromah. 230 00:16:15,167 --> 00:16:16,834 Ali ipak najzgodniji među svima. 231 00:16:17,876 --> 00:16:19,834 Mnogi su ga htjeli posvojiti. 232 00:16:19,876 --> 00:16:23,876 Ali tvoj je tata odlučio ostati ovdje kako bi se brinuo o drugima. 233 00:16:27,209 --> 00:16:29,084 Napokon su ga usvojili djed i baka, zar ne? 234 00:16:29,126 --> 00:16:30,209 Srećom. 235 00:16:31,001 --> 00:16:35,167 I na sreću, nakon posvojenja postao je dobra osoba. 236 00:16:35,209 --> 00:16:39,334 To je prava sreća. Mnogi ljudi ne završe tako. 237 00:16:39,376 --> 00:16:41,459 Zato bi odlučili ostati ovdje dok ne ostare. 238 00:16:43,084 --> 00:16:44,501 Kao tko? 239 00:16:47,334 --> 00:16:51,334 Ujak Maman i teta Siti također su bili iz ovog sirotišta? 240 00:16:52,251 --> 00:16:54,292 Još uvijek jesmo. 241 00:16:55,375 --> 00:16:57,167 I oni su srodne duše! 242 00:16:58,042 --> 00:17:00,167 Srodne duše, joj! 243 00:17:00,209 --> 00:17:03,917 Što kažete na ovo? Kako to ne znaš? 244 00:17:04,417 --> 00:17:05,250 nemate 245 00:17:06,000 --> 00:17:07,500 Ovo je ujak Jefri. 246 00:17:07,542 --> 00:17:08,334 ha? 247 00:17:10,042 --> 00:17:12,250 Bio je tako drugačiji! 248 00:17:12,500 --> 00:17:14,667 Bio je malo bucmast kad je bio dječak... 249 00:17:14,709 --> 00:17:17,417 Ali sada je sav mišićav... 250 00:17:19,750 --> 00:17:21,084 Dobro za njega. 251 00:17:22,042 --> 00:17:23,042 Vidi, to je tvoj tata. 252 00:17:23,084 --> 00:17:24,751 Zašto su sve fotografije unazad? 253 00:17:28,376 --> 00:17:29,459 Daj da vidim. 254 00:17:46,542 --> 00:17:47,917 tko je to 255 00:17:51,417 --> 00:17:52,626 Ujače, tko je to? 256 00:17:52,667 --> 00:17:54,834 Oh, umm. 257 00:17:55,501 --> 00:17:57,792 Ovo je gospođa Mirah. 258 00:17:58,292 --> 00:18:00,667 Brinula se o nama kad smo bili mali. 259 00:18:02,667 --> 00:18:05,792 Onaj koji je poludio, a onda ga zatvorili u sobu... 260 00:18:05,834 --> 00:18:08,042 I nastavila udarati glavom o vrata dok se nisu odškrinula? 261 00:18:08,084 --> 00:18:09,501 gluposti! 262 00:18:09,542 --> 00:18:11,042 To je ono što je Rani rekla. 263 00:18:11,084 --> 00:18:13,876 Nemoj samo ponavljati ono što ti ljudi govore, Haqi. 264 00:18:14,167 --> 00:18:15,876 Gospođa Mirah se razboljela. 265 00:18:15,917 --> 00:18:17,751 A onda je preminula. 266 00:18:18,459 --> 00:18:20,626 Zapravo je sve nas jako voljela. 267 00:18:23,792 --> 00:18:25,709 Tko je to pored nje? 268 00:18:27,084 --> 00:18:30,334 To je Murni. Jedan od naših prijatelja. 269 00:18:30,376 --> 00:18:31,542 Gdje je sada? 270 00:18:34,084 --> 00:18:35,626 Nestala je. 271 00:18:36,584 --> 00:18:38,917 Onaj kojeg je ubila gospođa Mirah... 272 00:18:38,959 --> 00:18:41,417 I zakopan u šumi, zar ne? 273 00:18:43,001 --> 00:18:43,876 Haqi! 274 00:18:44,876 --> 00:18:46,792 Dobro, tko je gladan? 275 00:18:48,042 --> 00:18:49,292 - Idemo. - Idemo. 276 00:18:50,876 --> 00:18:51,876 hajde 277 00:19:13,251 --> 00:19:14,459 to si ti 278 00:19:15,042 --> 00:19:16,709 Najzgodniji. 279 00:19:23,876 --> 00:19:26,792 Gospođa Mirah i Murni… 280 00:19:27,334 --> 00:19:28,959 Kakva je priča s njima? 281 00:19:31,001 --> 00:19:33,126 Mirah je bila pod stresom. Postala je luda. 282 00:19:33,626 --> 00:19:37,251 Jedna od njezinih najdražih djevojčica, Murni, pobjegla je iz sirotišta. 283 00:19:37,667 --> 00:19:38,751 Gdje? 284 00:19:41,542 --> 00:19:42,542 ne znamo 285 00:19:43,709 --> 00:19:46,084 Uvijek je bilo neko dijete koje bi svake godine pobjeglo. 286 00:19:54,292 --> 00:19:55,959 Što nije u redu? 287 00:19:56,292 --> 00:19:58,042 Čini se da vam je nešto na umu. 288 00:19:59,167 --> 00:20:00,376 Ništa, dušo. 289 00:20:01,917 --> 00:20:03,667 Razmišljao sam o nesreći. 290 00:20:04,376 --> 00:20:07,042 Mislite li da će djeca zbog toga biti traumatizirana? 291 00:20:08,167 --> 00:20:09,626 Ne, ne to. 292 00:20:10,667 --> 00:20:11,584 Što onda? 293 00:20:16,209 --> 00:20:18,417 Ništa, dušo. u redu je 294 00:20:19,459 --> 00:20:21,626 Idi i pomozi u kuhinji. 295 00:20:21,667 --> 00:20:23,834 Sada mi naređuješ kao i ostalim muževima. 296 00:20:23,876 --> 00:20:26,626 Nisam tako mislio, dušo. 297 00:20:31,084 --> 00:20:33,292 Ima malo kruha koji je još u autu. 298 00:20:33,334 --> 00:20:34,792 U redu, idem po to. 299 00:20:50,959 --> 00:20:52,126 mislim... 300 00:20:53,126 --> 00:20:54,959 Gospodinu Bandiju nije preostalo puno vremena. 301 00:20:58,167 --> 00:20:59,334 Postaje mu sve gore. 302 00:21:03,584 --> 00:21:06,042 Što će se dogoditi s ovim mjestom kada on ode? 303 00:21:08,542 --> 00:21:11,209 Koliko sam čuo od njegove djece... 304 00:21:11,876 --> 00:21:13,959 Mogli bi prodati ovo mjesto. 305 00:21:14,209 --> 00:21:16,501 Ili ga pretvoriti u odmaralište. 306 00:21:17,001 --> 00:21:18,709 Njima ne treba novac. 307 00:21:18,751 --> 00:21:20,334 Svi su oni bogati. 308 00:21:20,876 --> 00:21:22,917 - Ne prodaju ga. - Točno. 309 00:21:23,792 --> 00:21:26,167 Ali tko će se pobrinuti za to? 310 00:21:26,792 --> 00:21:27,917 pomoći ćemo. 311 00:21:28,584 --> 00:21:31,209 Znate da oni ne mogu prodati ovo mjesto, zar ne? 312 00:21:32,834 --> 00:21:35,834 Ne znamo što će otkriti ako prodaju ovo sirotište. 313 00:21:44,459 --> 00:21:45,751 Ne prodaju ga. 314 00:22:25,001 --> 00:22:26,584 Što radiš, Nif? 315 00:22:27,834 --> 00:22:29,376 Dođi sa mnom, brate. 316 00:22:35,917 --> 00:22:37,501 kamo idemo 317 00:22:38,917 --> 00:22:41,251 Udario sam u nešto dok sam vozio ovuda. 318 00:22:41,542 --> 00:22:42,376 Što? 319 00:22:44,834 --> 00:22:46,084 Mislio sam da je to samo jelen. 320 00:22:46,751 --> 00:22:48,001 Mislio si? 321 00:22:49,459 --> 00:22:51,209 Mogao bi biti samo jelen. 322 00:22:51,251 --> 00:22:52,334 ne znam 323 00:22:53,001 --> 00:22:54,417 Moram se uvjeriti. 324 00:23:07,959 --> 00:23:09,084 To je to brate. 325 00:23:09,334 --> 00:23:10,459 Ono što sam udario. 326 00:23:33,126 --> 00:23:34,126 Nif. 327 00:23:34,584 --> 00:23:36,084 Nif, Nif, Nif. Dođi ovamo! 328 00:23:37,959 --> 00:23:38,876 Sranje. 329 00:23:39,542 --> 00:23:40,584 Sranje. 330 00:23:41,042 --> 00:23:42,501 O sranje! 331 00:23:55,042 --> 00:23:56,209 Ona je mrtva, Nif. Ona je mrtva. 332 00:23:56,251 --> 00:23:57,501 udario sam je. 333 00:23:57,792 --> 00:23:59,126 Mislim da sam je udario. 334 00:23:59,501 --> 00:24:01,459 Sranje, čovječe. Sranje! 335 00:24:04,251 --> 00:24:05,709 Nif, što da radimo? 336 00:24:06,667 --> 00:24:08,376 Nif, moramo je odvesti. 337 00:24:22,917 --> 00:24:24,917 Hanif! Hanif! 338 00:24:28,959 --> 00:24:29,751 Nif! 339 00:24:30,542 --> 00:24:31,334 Nif! 340 00:24:34,042 --> 00:24:35,167 Nif! Čekaj me Nif! 341 00:24:42,417 --> 00:24:43,292 Hanif! 342 00:24:44,709 --> 00:24:45,667 Nif! Čekaj me Nif! 343 00:24:46,584 --> 00:24:47,292 Hanif! 344 00:24:49,376 --> 00:24:50,334 Sranje. 345 00:25:17,709 --> 00:25:19,667 Sranje! Sranje! Sranje! 346 00:25:24,417 --> 00:25:26,292 Hanif! Nif! 347 00:25:26,917 --> 00:25:30,209 - Što im se dogodilo? - Nemam nikakav signal. 348 00:25:33,501 --> 00:25:35,667 Ne možemo ih samo ostaviti tamo. 349 00:25:35,959 --> 00:25:37,417 U redu. 350 00:25:37,459 --> 00:25:39,167 Idemo u policijsku postaju. 351 00:25:39,209 --> 00:25:41,667 To je dva sata odavde! 352 00:25:44,334 --> 00:25:47,376 Vratimo se u sirotište i od tamo obavimo poziv. U redu? 353 00:25:55,042 --> 00:25:56,126 Maman? 354 00:25:56,542 --> 00:25:58,376 Telefon ne radi? 355 00:26:00,626 --> 00:26:01,751 Da. 356 00:26:02,376 --> 00:26:06,042 Isključeno je danima. Nismo platili račun. 357 00:26:07,167 --> 00:26:09,626 Signal je ovdje jako loš. 358 00:26:11,417 --> 00:26:12,917 Hajde, posluži se. 359 00:26:12,959 --> 00:26:14,417 Hvala ti, Siti. 360 00:26:17,126 --> 00:26:19,459 Maman, Siti, jedimo zajedno. 361 00:26:19,834 --> 00:26:21,459 u redu je 362 00:26:22,042 --> 00:26:22,834 Da. 363 00:26:24,167 --> 00:26:25,584 Već smo jeli. 364 00:26:26,542 --> 00:26:27,626 Molim. 365 00:26:27,667 --> 00:26:28,542 Hvala. 366 00:26:30,084 --> 00:26:30,959 Hvala, Maman. 367 00:26:31,001 --> 00:26:32,834 Dina, Haqi, dovršite svoju hranu. 368 00:26:32,876 --> 00:26:33,917 U redu, mama. 369 00:26:34,251 --> 00:26:35,001 U redu. 370 00:26:39,209 --> 00:26:40,959 Je li ovo sva hrana? 371 00:26:43,084 --> 00:26:44,334 Nema veze. u redu je 372 00:26:45,167 --> 00:26:46,792 Lina, zar nećeš jesti? 373 00:26:47,917 --> 00:26:50,376 Ne, pokušavam preskočiti večeru. 374 00:26:50,417 --> 00:26:51,792 Jeste li na dijeti? 375 00:26:52,792 --> 00:26:54,542 Tvoje tijelo izgleda dobro. 376 00:26:56,417 --> 00:26:58,876 Dušo, zašto bi to rekla? 377 00:26:58,917 --> 00:27:00,751 - Što? - Nepristojan si. 378 00:27:00,792 --> 00:27:02,417 Njezino tijelo izgleda dobro. 379 00:27:03,417 --> 00:27:05,959 Ali ozbiljno, ne izgledate debelo. 380 00:27:10,126 --> 00:27:10,917 Lin? 381 00:27:11,959 --> 00:27:12,667 Ovdje. 382 00:27:16,209 --> 00:27:18,042 Ne, hvala. 383 00:27:18,417 --> 00:27:20,667 Nikada nisam voljela voće od malena. 384 00:27:20,709 --> 00:27:21,542 Stvarno? 385 00:27:24,459 --> 00:27:26,751 Va, zašto to stalno prskaš? 386 00:27:27,959 --> 00:27:30,334 - Pa, to je… - Dakle… 387 00:27:30,667 --> 00:27:32,959 Prije par mjeseci… 388 00:27:33,001 --> 00:27:36,667 Imala je osip po tijelu. 389 00:27:36,709 --> 00:27:42,792 Onda je postala paranoična, misleći da je to bakterija koja jede meso. 390 00:27:42,834 --> 00:27:44,209 Bakterije koje jedu meso? 391 00:27:45,167 --> 00:27:47,917 Ispostavilo se da joj je koža samo suha. 392 00:27:48,376 --> 00:27:50,876 Ne može biti samo suha koža, dušo. 393 00:27:50,917 --> 00:27:55,126 Vidjeli ste i sami. Pretvorio se u mjehuriće i izašao je gnoj. 394 00:27:57,251 --> 00:27:58,167 oprosti 395 00:27:58,209 --> 00:28:00,751 Nisam mislio to spomenuti dok jedemo. 396 00:28:01,667 --> 00:28:04,626 Doktor je rekao da je to suha koža, dušo. 397 00:28:04,667 --> 00:28:07,501 Ne mene. Ne biste razumjeli. 398 00:28:08,167 --> 00:28:09,834 Žao mi je, što? 399 00:28:10,542 --> 00:28:12,542 Gdje su Džefri i Hanif? 400 00:28:13,417 --> 00:28:15,334 Dobro, gdje su? 401 00:28:15,376 --> 00:28:16,709 To je stara navika. 402 00:28:16,751 --> 00:28:18,584 Od kad smo bili djeca. 403 00:28:18,626 --> 00:28:21,792 Njih dvoje bi nestali, ostavljajući me samog. 404 00:28:22,501 --> 00:28:24,417 Očito bi te ostavili iza sebe. 405 00:28:24,459 --> 00:28:25,917 Ne možete ni voditi pravi razgovor. 406 00:28:25,959 --> 00:28:29,167 Dakle, ti si najstariji ovdje? 407 00:28:29,584 --> 00:28:30,417 Da. 408 00:28:31,417 --> 00:28:34,334 Neki ljudi su me htjeli usvojiti, ali… 409 00:28:35,167 --> 00:28:38,709 Nikada nisam imao srca ostaviti mlađu djecu ovdje. 410 00:28:39,334 --> 00:28:41,917 Oh, tako slatko. 411 00:28:44,792 --> 00:28:46,834 Tako si odgovoran. 412 00:28:47,792 --> 00:28:48,459 Rani. 413 00:28:49,376 --> 00:28:51,376 Vidio sam gospođu Mirah. 414 00:28:53,584 --> 00:28:54,751 Gdje? 415 00:28:55,001 --> 00:28:56,417 U foto albumu. 416 00:28:59,959 --> 00:29:02,084 To ne treba otvarati. 417 00:29:02,126 --> 00:29:04,126 Zato je gospodin Bandi to držao podalje. 418 00:29:08,209 --> 00:29:10,917 Ali ako želite, postoji video… 419 00:29:11,292 --> 00:29:12,667 Mogu vam pokazati. 420 00:29:12,709 --> 00:29:13,751 Stvarno? 421 00:29:19,959 --> 00:29:21,126 Nakon večere, u redu? 422 00:29:26,709 --> 00:29:31,584 Nemojte im zavidjeti samo zato što žive boljim životom. 423 00:29:33,542 --> 00:29:36,126 Ne znamo jesu li zaista sretni. 424 00:29:40,001 --> 00:29:42,084 nisam ljubomorna. 425 00:29:44,251 --> 00:29:46,501 Upravo me to natjeralo na razmišljanje. 426 00:29:47,042 --> 00:29:50,751 Jesi li ostao samo zato što si me sažalijevao? 427 00:29:58,584 --> 00:30:01,126 Kako uopće možeš tako razmišljati? 428 00:30:04,917 --> 00:30:07,126 udala sam se za tebe… 429 00:30:08,251 --> 00:30:11,584 Jer nitko drugi ne bi želio oženiti nijedno od nas. 430 00:30:15,834 --> 00:30:17,084 Mogu li vam pomoći, ujače i teto? 431 00:30:17,126 --> 00:30:18,876 Nema potrebe. 432 00:30:20,167 --> 00:30:23,126 Jako sam sretan što ste svi ovdje. 433 00:30:23,751 --> 00:30:25,251 Mogu li dobiti piće? 434 00:30:25,292 --> 00:30:26,417 Samo trenutak. 435 00:30:29,834 --> 00:30:30,876 Izvoli. 436 00:30:40,751 --> 00:30:43,042 Mnogi ljudi ne vole kad postavljam pitanja. 437 00:30:43,376 --> 00:30:45,084 Što želiš pitati? 438 00:30:46,417 --> 00:30:47,626 Žao mi je, teta. 439 00:30:48,334 --> 00:30:49,667 Ali što se dogodilo s tvojim licem? 440 00:30:56,167 --> 00:30:57,667 Kad sam bila djevojčica… 441 00:30:58,542 --> 00:31:01,001 Nosio sam toplu vodu. 442 00:31:01,584 --> 00:31:04,501 Dok sam hodao poskliznuo sam se. 443 00:31:05,751 --> 00:31:08,126 Pao sam, a voda mi je pala na lice. 444 00:31:08,167 --> 00:31:09,376 Oh. 445 00:31:10,084 --> 00:31:12,167 Samo sam bio znatiželjan. 446 00:31:13,001 --> 00:31:14,334 ti si zgodan 447 00:31:15,751 --> 00:31:17,251 I lijepa si! 448 00:31:30,251 --> 00:31:31,542 Nije loše, ha? 449 00:31:32,834 --> 00:31:35,126 Prošlo je dosta vremena otkako si dobio poljubac. 450 00:32:00,501 --> 00:32:03,709 Imamo svoje vrijeme za spavanje. 451 00:32:05,667 --> 00:32:09,917 Ali često dođem ovamo gledati televiziju dok drugi spavaju. 452 00:32:09,959 --> 00:32:12,042 Zašto jednostavno ne emitirate filmove? 453 00:32:12,709 --> 00:32:14,084 Stream? 454 00:32:14,876 --> 00:32:16,376 Korištenje interneta. 455 00:32:18,126 --> 00:32:19,084 Internet? 456 00:32:19,501 --> 00:32:21,084 Wi-Fi, znate. 457 00:32:22,292 --> 00:32:23,417 Wi-Fi? 458 00:32:23,459 --> 00:32:24,792 Na svom mobitelu? 459 00:32:25,167 --> 00:32:27,792 Slušalice ovdje ne rade. 460 00:32:27,834 --> 00:32:28,751 Oh. 461 00:32:29,167 --> 00:32:30,626 Što je to bilo? 462 00:32:31,667 --> 00:32:33,126 Video snimanje. 463 00:32:33,167 --> 00:32:34,917 Tako velik? Je li to tvrdi disk? 464 00:32:35,709 --> 00:32:38,417 Cool, ulazi automatski. 465 00:32:42,876 --> 00:32:44,501 - To je moj tata! - Ssss! 466 00:32:45,084 --> 00:32:46,751 Ne preglasno. 467 00:32:46,792 --> 00:32:48,251 To je moj tata. 468 00:32:50,042 --> 00:32:53,501 Liči na tebe kad je bio mali. 469 00:32:56,584 --> 00:32:58,876 Je li lijepo imati roditelje? 470 00:32:59,251 --> 00:33:01,626 Pa, ima dobrih i loših stvari. 471 00:33:01,667 --> 00:33:03,084 Koje su loše stvari? 472 00:33:03,501 --> 00:33:05,084 Kad te grde. 473 00:33:06,459 --> 00:33:10,084 Ne bih imao ništa protiv da me grde. Sve dok imam roditelje. 474 00:33:10,459 --> 00:33:15,292 Jefri! Hanif! Anton! O moj Bože, ljudi! 475 00:33:15,334 --> 00:33:17,001 To je gospođa Mirah. 476 00:33:17,042 --> 00:33:18,667 Što nije u redu s njezinom nogom? 477 00:33:18,709 --> 00:33:20,459 Vi smutljivci! Gubi se odavde! 478 00:33:20,501 --> 00:33:23,042 Kad je bila beba, 479 00:33:23,292 --> 00:33:24,959 mnogo je plakala. 480 00:33:25,626 --> 00:33:27,959 A onda joj je otac samo slomio nogu. 481 00:33:28,542 --> 00:33:31,209 I još uvijek želiš imati roditelje? 482 00:33:37,251 --> 00:33:38,626 Čekaj, još uvijek želim gledati! 483 00:33:38,667 --> 00:33:41,751 Dovoljno. Možda imate noćne more i nećete moći spavati. 484 00:33:41,792 --> 00:33:43,459 hrabra sam. 485 00:33:45,167 --> 00:33:46,209 dosta je 486 00:33:50,209 --> 00:33:51,542 Što sada? 487 00:33:51,959 --> 00:33:53,501 Moramo zvati policiju. 488 00:34:03,501 --> 00:34:05,417 Što smjerate? 489 00:34:08,167 --> 00:34:09,792 Provjerite stražnju stranu. 490 00:34:13,959 --> 00:34:14,959 Sranje. 491 00:34:26,084 --> 00:34:28,209 Sranje! Sranje! Sranje! 492 00:34:30,501 --> 00:34:31,417 U redu. 493 00:34:31,876 --> 00:34:33,084 Objasni mi sad ovo. 494 00:34:37,251 --> 00:34:38,167 Hanif! 495 00:34:38,209 --> 00:34:39,709 Objasniti. 496 00:34:40,334 --> 00:34:42,251 Udario sam djevojčicu na putu ovamo. 497 00:34:42,292 --> 00:34:43,584 Bila je to nesreća. 498 00:34:44,959 --> 00:34:46,209 Kako se to dogodilo? 499 00:34:47,001 --> 00:34:48,709 Stvarno je nisam namjeravao udariti. 500 00:34:49,334 --> 00:34:50,459 U redu. 501 00:34:51,209 --> 00:34:53,959 Nemojte paničariti. smiri se 502 00:34:55,709 --> 00:34:57,292 Vidio sam i autobus. 503 00:34:57,584 --> 00:35:00,292 U autobusu su bila sva djeca iz sirotišta. 504 00:35:00,334 --> 00:35:02,751 - Svi su mrtvi. - Autobus iz ovog sirotišta? 505 00:35:04,751 --> 00:35:06,334 Što to govoriš, Nif? 506 00:35:06,376 --> 00:35:08,459 Vidio sam to svojim očima. 507 00:35:08,834 --> 00:35:10,834 Ako nam ne vjerujete, pogledajte sami. 508 00:35:10,876 --> 00:35:12,084 OK, smiri se. 509 00:35:14,626 --> 00:35:16,751 Onda samo pozovimo policiju. 510 00:35:17,751 --> 00:35:20,042 Htio sam nazvati odavde. 511 00:35:20,084 --> 00:35:22,251 - Koristim telefon ovdje. - Ne možete. 512 00:35:22,292 --> 00:35:24,334 Ne radi već danima. 513 00:35:24,917 --> 00:35:27,042 Recimo drugima, u redu? 514 00:35:27,084 --> 00:35:28,376 Jesi li lud? 515 00:35:30,626 --> 00:35:33,126 Jedan od nas bi trebao otići u policijsku postaju. 516 00:35:33,167 --> 00:35:34,626 Ne ja, u redu? 517 00:35:34,667 --> 00:35:37,001 Ako odem, moja žena će se uspaničiti. 518 00:35:37,042 --> 00:35:39,334 Ne mogu samo tako ostaviti svoju ženu ovdje. 519 00:35:39,376 --> 00:35:42,126 Hajdemo svi napustiti ovo mjesto i svratiti u policijsku postaju. 520 00:35:42,167 --> 00:35:45,126 - Što je onda sa siročadi? - Dobro, dobro. 521 00:35:45,584 --> 00:35:46,667 smiri se 522 00:35:48,834 --> 00:35:49,584 Ja ću ići. 523 00:35:52,959 --> 00:35:54,126 Gdje se to dogodilo? 524 00:35:57,084 --> 00:35:58,667 Na 81. kilometru. 525 00:36:01,501 --> 00:36:02,792 Uzmi ovaj auto. 526 00:36:03,917 --> 00:36:06,042 Ne. Ovo nije moj problem. 527 00:36:06,084 --> 00:36:08,292 To je tvoj problem. U redu? 528 00:36:08,334 --> 00:36:10,584 Samo idem na lokaciju, 529 00:36:10,626 --> 00:36:12,876 a zatim svratiti do policijske postaje. to je to 530 00:36:17,167 --> 00:36:18,126 Hej, Ton. 531 00:36:39,042 --> 00:36:40,126 Vau. 532 00:36:41,667 --> 00:36:43,417 Ovo mjesto nije loše. 533 00:36:53,084 --> 00:36:55,876 Pogrešno, trebali biste ga smjestiti ovdje. 534 00:36:56,542 --> 00:36:57,417 Čekati. 535 00:36:57,876 --> 00:37:01,001 Vidiš, nisi u pravu. To nije u redu! 536 00:37:05,917 --> 00:37:07,584 Igrate li često? 537 00:37:09,584 --> 00:37:11,126 da... 538 00:37:15,292 --> 00:37:17,959 Što je ovo mjesto izvorno bilo? 539 00:37:19,251 --> 00:37:21,417 Kako to da ima toliko soba? 540 00:37:22,167 --> 00:37:23,834 Bila je to mentalna ustanova. 541 00:37:24,667 --> 00:37:25,584 Ah. 542 00:37:27,084 --> 00:37:28,584 To nije istina. 543 00:37:29,334 --> 00:37:32,334 Ova soba je korištena… 544 00:37:32,751 --> 00:37:35,001 ... kao spavaća soba za siročad. 545 00:37:35,667 --> 00:37:39,667 Ali prestali su ga koristiti od... 546 00:37:41,792 --> 00:37:43,042 Otkad? 547 00:37:44,626 --> 00:37:46,667 Pošto smo čuli korake po sobi. 548 00:37:47,126 --> 00:37:49,167 Mislite li... 549 00:37:49,209 --> 00:37:49,959 ...zvuk gđe Mirah? 550 00:37:54,542 --> 00:37:55,501 Da. 551 00:37:56,792 --> 00:37:58,334 Možete to čuti odavde. 552 00:38:03,834 --> 00:38:05,417 I to nije strašno? 553 00:38:09,167 --> 00:38:10,292 Je li to istina? 554 00:38:11,917 --> 00:38:13,459 Ne. To je laž. 555 00:38:13,501 --> 00:38:14,751 Istina je. 556 00:38:15,959 --> 00:38:16,792 Trčao. 557 00:38:25,126 --> 00:38:26,292 U redu. 558 00:38:26,751 --> 00:38:28,792 Možete ga staviti tamo. 559 00:38:29,334 --> 00:38:31,292 U redu. Gdje? 560 00:38:31,542 --> 00:38:32,501 Što nije u redu sa mnom? 561 00:38:32,542 --> 00:38:35,084 Odlazak u šumu usred noći. 562 00:38:38,334 --> 00:38:39,959 Zašto smo uopće morali doći ovamo radnim danom? 563 00:38:40,001 --> 00:38:40,917 Ako je bio vikend, 564 00:38:40,959 --> 00:38:43,667 mogli bismo doći ujutro i vratiti se kući do noći. 565 00:38:49,084 --> 00:38:50,251 81 kilometar. 566 00:39:00,667 --> 00:39:01,501 hajde 567 00:39:02,251 --> 00:39:03,084 hajde 568 00:39:07,834 --> 00:39:08,584 Zdravo? 569 00:39:13,542 --> 00:39:14,334 Zdravo? 570 00:39:31,584 --> 00:39:32,334 Zdravo? 571 00:40:13,626 --> 00:40:15,209 Hej, otvori vrata! 572 00:40:15,626 --> 00:40:17,292 otvori vrata! hej 573 00:41:37,751 --> 00:41:39,501 Dušo, kada krećemo? 574 00:41:41,876 --> 00:41:43,001 Što nije u redu? 575 00:42:16,167 --> 00:42:19,209 Je li soba bila ovako velika kad ste živjeli ovdje? 576 00:42:20,251 --> 00:42:21,001 Da. 577 00:42:24,876 --> 00:42:25,876 Nije loše. 578 00:42:29,084 --> 00:42:29,959 Dobro… 579 00:42:30,876 --> 00:42:34,001 Gužva je kad nas je četvero. 580 00:42:41,084 --> 00:42:42,376 Ako vas je četvero… 581 00:42:44,709 --> 00:42:46,834 Ne možeš ništa učiniti, zar ne? 582 00:42:49,251 --> 00:42:50,917 Ali ako smo samo nas dvoje… 583 00:42:50,959 --> 00:42:52,542 Lina, Lina, Lina... 584 00:42:54,001 --> 00:42:55,376 Ovo nije mjesto. 585 00:42:56,001 --> 00:42:56,959 To je nepristojno. 586 00:42:59,209 --> 00:43:00,626 G. Bandi je bolestan. 587 00:43:01,792 --> 00:43:03,876 A ovo je dječja soba. 588 00:43:19,334 --> 00:43:20,751 Idem na hormonsku terapiju. 589 00:43:21,584 --> 00:43:22,251 Što? 590 00:43:22,626 --> 00:43:24,709 Hormonski tretman. 591 00:43:25,501 --> 00:43:27,084 rekla sam ti. 592 00:43:27,126 --> 00:43:30,251 Stalno se debljam ne zbog hrane. 593 00:43:30,667 --> 00:43:32,751 Ali zato što su mi hormoni nestabilni. 594 00:43:33,501 --> 00:43:34,167 Lina. 595 00:43:36,376 --> 00:43:37,751 Već si mršav. 596 00:43:39,084 --> 00:43:42,084 I bez obzira na sve, uvijek ću te voljeti. 597 00:43:44,667 --> 00:43:46,667 Nikada me ne slušaš. 598 00:43:46,709 --> 00:43:48,292 Što nije u redu s tobom? 599 00:43:48,667 --> 00:43:51,751 Sva ova negativnost, jesu li i hormoni? 600 00:48:30,417 --> 00:48:31,084 Lina? 601 00:48:37,959 --> 00:48:38,876 Lina? 602 00:48:46,126 --> 00:48:48,001 Sad sam mršavija, zar ne? 603 00:48:51,042 --> 00:48:52,292 Nije li dovoljno? 604 00:48:56,542 --> 00:48:58,834 Spusti nož, Lina. 605 00:49:16,876 --> 00:49:18,834 Lina! Lina! 606 00:49:20,709 --> 00:49:23,084 Lina! Što se dogodilo, dušo?! 607 00:49:23,126 --> 00:49:24,459 Hanif! 608 00:49:24,917 --> 00:49:25,667 Hanif! 609 00:49:26,376 --> 00:49:27,251 Jef? 610 00:49:27,292 --> 00:49:28,209 Jef! 611 00:49:28,251 --> 00:49:29,251 Lina! 612 00:49:31,751 --> 00:49:32,751 Što se dogodilo? 613 00:49:34,709 --> 00:49:37,709 U bolnicu. Sada! 614 00:49:42,251 --> 00:49:43,584 Eva, popij ovo prvo. 615 00:49:45,501 --> 00:49:47,001 Da, popij malo vode. 616 00:49:47,834 --> 00:49:49,167 Maman, idemo u bolnicu! 617 00:49:49,209 --> 00:49:50,042 Nif! 618 00:49:50,626 --> 00:49:51,292 Nif! 619 00:49:53,417 --> 00:49:55,209 Eva ne prestaje kašljati. 620 00:49:55,251 --> 00:49:57,001 Eva, što nije u redu? 621 00:49:59,667 --> 00:50:01,542 Što je, Va? Eva? 622 00:50:02,084 --> 00:50:02,917 Va? 623 00:50:38,376 --> 00:50:39,126 Eva! 624 00:51:00,376 --> 00:51:03,001 Hanife, moramo odmah otići odavde! 625 00:51:05,251 --> 00:51:06,334 Va! Eva. 626 00:51:06,626 --> 00:51:08,792 Maman, idi po ručnik. požuri 627 00:51:10,834 --> 00:51:12,376 Da, Eva? 628 00:51:12,667 --> 00:51:13,376 Va! 629 00:51:14,876 --> 00:51:15,834 Nif, evo. 630 00:51:16,167 --> 00:51:17,667 U redu, idemo. 631 00:51:19,751 --> 00:51:21,292 Idemo! 632 00:51:27,376 --> 00:51:28,417 Jef! Jef! 633 00:51:28,959 --> 00:51:30,834 - Jef! - Čekaj, pričekaj malo. 634 00:51:30,876 --> 00:51:33,542 - Pomozi mi! - Evo, hajde! 635 00:51:33,584 --> 00:51:35,542 u redu, u redu. 636 00:51:36,292 --> 00:51:38,501 Idemo, dobro. 637 00:51:38,542 --> 00:51:39,917 U redu, idemo. 638 00:51:39,959 --> 00:51:40,792 Idi, idi, idi! 639 00:51:40,834 --> 00:51:43,251 - Hajde, Nad. - Idemo. Drži se. 640 00:51:43,501 --> 00:51:45,167 Što je s djecom? 641 00:51:45,209 --> 00:51:47,667 u redu je Maman i Siti su tamo. hajde 642 00:51:57,792 --> 00:51:59,292 I opet pobjeđujem. 643 00:52:01,126 --> 00:52:03,584 Mislio sam da si dobar u ovome. 644 00:52:12,542 --> 00:52:13,876 Gotovi ste? 645 00:52:21,001 --> 00:52:22,751 za što je to 646 00:52:28,584 --> 00:52:29,626 dođi ovamo 647 00:52:33,292 --> 00:52:35,126 Odakle taj miš? 648 00:52:44,459 --> 00:52:46,209 Zašto si ugasio svjetla? 649 00:52:48,626 --> 00:52:49,792 u cemu je problem 650 00:52:53,417 --> 00:52:55,167 Bojim se mraka. 651 00:52:59,376 --> 00:53:01,459 Morate li stvarno pucati? 652 00:53:02,209 --> 00:53:05,292 Oni su štetočine. Nastavljaju jesti našu hranu. 653 00:53:06,751 --> 00:53:08,251 Pa, hranu možete spremiti u ormar. 654 00:53:08,292 --> 00:53:11,417 Ormar ima rupe. Nismo bogati kao ti. 655 00:53:14,167 --> 00:53:15,251 Idem u dnevnu sobu. 656 00:53:16,084 --> 00:53:17,667 Ti znaš put. 657 00:53:18,292 --> 00:53:20,126 Upali svjetla. 658 00:53:22,376 --> 00:53:23,167 Ići. 659 00:53:26,334 --> 00:53:27,126 Ići! 660 00:53:31,084 --> 00:53:33,584 Nisi tako dobar kao što sam mislio. 661 00:53:33,959 --> 00:53:34,792 Ti si čudan. 662 00:53:34,834 --> 00:53:36,376 A ti si drolja, znaš. 663 00:53:39,417 --> 00:53:40,876 Što god. 664 00:53:51,167 --> 00:53:53,626 Do sada bismo trebali biti na glavnoj cesti, dušo. 665 00:53:53,667 --> 00:53:55,376 Vozio sam ravno. 666 00:53:55,417 --> 00:53:58,584 Do glavne ceste vodi samo jedan put. Ne možemo biti izgubljeni. 667 00:54:08,126 --> 00:54:10,251 Vozili smo se u krug. 668 00:54:10,292 --> 00:54:11,251 kako to misliš 669 00:54:11,292 --> 00:54:13,876 Prošli smo ovom cestom ranije! To je bio isti znak! 670 00:54:13,917 --> 00:54:14,834 Nif. Nif! 671 00:54:16,001 --> 00:54:16,709 Nif. 672 00:54:16,959 --> 00:54:18,209 Opet se dešava, Hanife! 673 00:54:19,584 --> 00:54:20,876 O čemu pričaš Jef? 674 00:54:21,834 --> 00:54:23,209 Nif, što se događa? 675 00:54:25,292 --> 00:54:26,417 u redu, u redu. 676 00:54:28,626 --> 00:54:30,167 Prije dvadeset pet godina… 677 00:54:31,209 --> 00:54:34,709 Došlo je do požara u jednoj od soba u sirotištu. 678 00:54:36,251 --> 00:54:37,917 Tri djevojke su umrle. 679 00:54:39,209 --> 00:54:40,751 Nedugo nakon toga… 680 00:54:41,959 --> 00:54:45,084 Saznali smo da je gospođa Mirah… 681 00:54:45,334 --> 00:54:47,542 Koristio je crnu magiju. 682 00:54:48,584 --> 00:54:49,501 ona… 683 00:54:50,251 --> 00:54:51,667 Spalila je tu djecu. 684 00:54:52,667 --> 00:54:54,001 Kao žrtvu. 685 00:55:01,001 --> 00:55:03,834 Pokušali smo pobjeći jer smo bili uplašeni. 686 00:55:05,459 --> 00:55:07,084 Ali svaki put kad smo trčali... 687 00:55:09,459 --> 00:55:10,251 mi… 688 00:55:11,292 --> 00:55:13,667 Uvijek bismo završili natrag u sirotištu. 689 00:55:14,251 --> 00:55:16,084 Trčali smo u krug. 690 00:55:17,084 --> 00:55:19,959 Na kraju je gospodin Bandi zarobio gospođu Mirah. 691 00:55:20,001 --> 00:55:22,917 Uz pomoć Jefrija, Antona i mene. 692 00:55:22,959 --> 00:55:25,459 brzo! Brzo! Zaključaj je unutra! 693 00:55:25,501 --> 00:55:27,001 A onda smo je zaključali. 694 00:55:31,709 --> 00:55:33,501 Stalno je lupala po vratima. 695 00:55:34,667 --> 00:55:35,792 S njezinom glavom. 696 00:55:38,042 --> 00:55:39,667 Kad smo otvorili vrata… 697 00:55:43,334 --> 00:55:44,626 Već je bila mrtva. 698 00:55:45,834 --> 00:55:47,084 Glava joj se otvorila. 699 00:55:49,626 --> 00:55:51,667 Nismo znali što da radimo. 700 00:55:52,167 --> 00:55:53,667 Što si onda napravio? 701 00:55:56,917 --> 00:55:58,501 Pokopali smo je. 702 00:55:58,751 --> 00:56:00,126 U toj istoj sobi. 703 00:56:03,417 --> 00:56:05,459 I izlili smo beton po zemlji. 704 00:56:09,251 --> 00:56:10,459 požurite! 705 00:56:23,626 --> 00:56:25,334 Tijelo je još tamo? 706 01:00:17,626 --> 01:00:19,459 Hasbi! 707 01:00:26,084 --> 01:00:27,292 Hasbi? 708 01:00:29,959 --> 01:00:31,626 Hasbi, gdje si? 709 01:00:34,126 --> 01:00:36,334 vidio sam nešto. 710 01:00:47,292 --> 01:00:48,501 Hasbi? 711 01:00:51,251 --> 01:00:52,417 Hasbi? 712 01:01:05,334 --> 01:01:06,626 Hasbi, što nije u redu? 713 01:01:25,167 --> 01:01:26,834 Hasbi, što se dogodilo? 714 01:01:52,001 --> 01:01:53,376 boli... 715 01:01:59,417 --> 01:02:00,792 boli! 716 01:02:04,709 --> 01:02:05,709 Ne! 717 01:02:06,001 --> 01:02:06,751 Mama! 718 01:02:08,417 --> 01:02:10,417 Tata! 719 01:02:27,292 --> 01:02:28,751 Gdje je Anton? 720 01:02:29,042 --> 01:02:30,667 Trebamo auto! Jebati! 721 01:02:32,042 --> 01:02:33,001 Toliko mu treba. 722 01:02:33,042 --> 01:02:34,126 Sandi? 723 01:02:36,042 --> 01:02:37,126 Dina? 724 01:02:38,959 --> 01:02:40,001 Haqi? 725 01:02:43,001 --> 01:02:44,042 Sandi? 726 01:02:44,584 --> 01:02:46,292 Dina! Haqi! 727 01:02:46,542 --> 01:02:47,709 Što nije u redu? 728 01:02:47,751 --> 01:02:49,251 Gdje su moja djeca? 729 01:02:50,001 --> 01:02:51,209 Bili su ovdje. 730 01:02:51,709 --> 01:02:53,959 Haqi! Sandi! 731 01:02:55,084 --> 01:02:56,417 Što? Što nije u redu? 732 01:02:56,459 --> 01:02:57,459 Gdje je Haqi? 733 01:02:57,501 --> 01:02:58,459 Haqi? 734 01:02:59,626 --> 01:03:00,709 Idi nađi Haqija! 735 01:03:00,751 --> 01:03:02,376 - Zar nije bio s tobom? - Ne! 736 01:03:02,417 --> 01:03:03,376 Haqi! 737 01:03:04,292 --> 01:03:05,417 Haqi! 738 01:03:06,876 --> 01:03:07,751 Haqi! 739 01:03:09,501 --> 01:03:10,917 Gdje su djeca? 740 01:03:11,209 --> 01:03:13,167 Sandi i Dina traže Haqija. 741 01:03:14,584 --> 01:03:16,334 Nema dovoljno mjesta u autu. 742 01:03:20,376 --> 01:03:21,251 Nif! 743 01:03:22,001 --> 01:03:24,376 Djeca bi večeras trebala biti doma, s turneje. 744 01:03:24,417 --> 01:03:25,251 Iskoristimo njihov autobus. 745 01:03:29,542 --> 01:03:31,709 Dogodila se nesreća. 746 01:03:33,917 --> 01:03:35,126 Sva su djeca mrtva. 747 01:03:35,167 --> 01:03:35,959 Što? 748 01:03:38,251 --> 01:03:40,584 Jefri i ja smo pronašli autobus. 749 01:03:40,626 --> 01:03:43,584 Sva djeca u autobusu su mrtva. 750 01:03:49,667 --> 01:03:50,542 Haqi. 751 01:03:51,251 --> 01:03:52,917 - Moramo pronaći Haqija. - Mama! 752 01:03:54,376 --> 01:03:56,042 - Gdje je Haqi? - Ne znam. 753 01:03:56,084 --> 01:03:57,126 Ne možemo ga naći. 754 01:03:57,167 --> 01:03:58,584 - Haqi nije ovdje. - U redu. 755 01:03:58,626 --> 01:04:01,001 - Svi bismo ga trebali početi tražiti. - Dobro, dobro. 756 01:04:01,042 --> 01:04:03,084 - Ti ostani ovdje, pronaći ćemo ga. - Želim ga potražiti. 757 01:04:03,126 --> 01:04:05,626 Ostani ovdje, pronaći ćemo ga. U redu? 758 01:04:05,667 --> 01:04:06,667 Idemo. 759 01:04:10,001 --> 01:04:12,084 Rani, možeš li nam pomoći ponovno tražiti Haqija? 760 01:04:12,334 --> 01:04:13,542 Potražite ga u kući. 761 01:04:18,959 --> 01:04:19,959 Haqi… 762 01:04:21,501 --> 01:04:22,292 Jef! 763 01:04:22,584 --> 01:04:24,542 Jef, Haqi je nestao. 764 01:04:24,584 --> 01:04:27,042 Idemo ga potražiti. Ti se pobrini za Evu i Linu, u redu? 765 01:04:27,084 --> 01:04:29,084 Ali Hanif, moja žena! 766 01:05:03,792 --> 01:05:06,251 Bili smo ovdje, tata. Haqi također. 767 01:05:08,084 --> 01:05:09,167 Haqi! 768 01:05:09,209 --> 01:05:10,501 - Haqi! - Haqi! 769 01:05:11,209 --> 01:05:12,251 Haqi! 770 01:05:13,542 --> 01:05:14,834 On nije ovdje. 771 01:05:17,417 --> 01:05:18,084 Haqi! 772 01:05:18,876 --> 01:05:19,584 Haqi! 773 01:05:25,792 --> 01:05:26,459 Qi? 774 01:05:29,501 --> 01:05:30,209 Haqi! 775 01:05:33,834 --> 01:05:35,876 Posvuda sam tražio, tata. On nije ovdje. 776 01:05:35,917 --> 01:05:37,042 - Bio je ovdje? - da 777 01:05:37,084 --> 01:05:38,084 - Jeste li sigurni? - da 778 01:05:47,209 --> 01:05:48,042 Lina? 779 01:05:49,834 --> 01:05:50,584 Lina?! 780 01:06:17,584 --> 01:06:19,417 Lina, što radiš? 781 01:06:19,709 --> 01:06:20,584 Lina! 782 01:06:27,667 --> 01:06:30,209 Ovo je tako dobro. 783 01:06:34,209 --> 01:06:36,959 Ti jedeš gusjenice, Lina! To su otrovne! 784 01:06:49,209 --> 01:06:49,917 Jef! 785 01:06:50,709 --> 01:06:52,667 Što mi se dogodilo?! 786 01:06:52,709 --> 01:06:53,417 Jef! 787 01:06:56,709 --> 01:06:57,667 Lina! 788 01:06:57,917 --> 01:07:00,084 Lina, probudi se. 789 01:09:13,291 --> 01:09:14,166 Haqi! 790 01:09:15,334 --> 01:09:16,251 Haqi! 791 01:09:22,334 --> 01:09:23,416 Med? 792 01:09:24,251 --> 01:09:25,791 Što je to? 793 01:09:27,251 --> 01:09:28,376 Što je, dušo? 794 01:09:30,751 --> 01:09:32,209 Što se dogodilo? 795 01:09:36,916 --> 01:09:39,209 Što se dovraga događa, Nif? 796 01:09:49,251 --> 01:09:51,459 Tko su te djevojke na slikama? 797 01:09:58,751 --> 01:09:59,417 Oni… 798 01:10:02,001 --> 01:10:03,751 Svi su mi bili prijatelji. 799 01:10:08,709 --> 01:10:10,292 A taj čovjek je gospodin Bandi? 800 01:10:23,959 --> 01:10:25,834 Znao si za ovo? 801 01:10:28,417 --> 01:10:30,709 Gospođa Mirah je štitila te djevojke. 802 01:10:31,084 --> 01:10:33,292 Zato je ubijena! 803 01:10:33,876 --> 01:10:36,459 A ti i gospodin Bandi pokušali ste sve to sakriti! 804 01:10:59,209 --> 01:11:00,334 Čini se da… 805 01:11:02,584 --> 01:11:04,251 Netko se pokušava osvetiti. 806 01:11:04,709 --> 01:11:05,917 WHO? 807 01:11:06,917 --> 01:11:08,459 Tko bi to učinio, Nif? 808 01:11:09,417 --> 01:11:10,334 Mama. 809 01:11:28,876 --> 01:11:30,084 Siti 810 01:11:32,251 --> 01:11:33,459 Tko nas je pozvao ovamo? 811 01:11:35,626 --> 01:11:37,251 Maman i Siti. 812 01:11:43,876 --> 01:11:45,459 Hanif! Hanif! 813 01:11:49,084 --> 01:11:50,542 Jef? Jef! 814 01:11:50,876 --> 01:11:56,459 Molim vas, moram odvesti ženu u bolnicu ili bi inače umrla. Hanife, molim te. 815 01:11:56,501 --> 01:11:59,042 Ne možemo pobjeći s ovog mjesta. Ti to znaš! 816 01:12:03,126 --> 01:12:04,917 Što je bila naša greška? 817 01:12:06,459 --> 01:12:08,126 Nadya je pronašla ovo. 818 01:12:08,167 --> 01:12:09,667 U sobi gospodina Bandija. 819 01:12:17,459 --> 01:12:19,417 Nisam znao za ovo… 820 01:12:21,126 --> 01:12:24,084 Tko te je pozvao ovamo? 821 01:12:24,751 --> 01:12:26,834 Tko te pozvao ovamo?! 822 01:12:31,376 --> 01:12:34,501 Nif, Nad, posvuda smo tražili Haqija, ali ga ne možemo naći. 823 01:12:37,417 --> 01:12:38,251 Šupak! 824 01:12:40,251 --> 01:12:42,667 Jef, Jef, Jef! 825 01:12:49,167 --> 01:12:50,376 Gdje je moj sin? 826 01:12:51,417 --> 01:12:52,792 Gdje je Haqi? 827 01:12:54,584 --> 01:12:56,751 Zašto ste nas pozvali ovamo? 828 01:12:58,959 --> 01:13:01,292 Ne znamo. 829 01:13:31,501 --> 01:13:32,292 on… 830 01:13:35,542 --> 01:13:37,792 Sve nas je maltretirao. 831 01:13:38,834 --> 01:13:41,001 Zašto onda nitko ništa nije rekao? 832 01:13:44,834 --> 01:13:46,459 Prijetili su nam. 833 01:13:50,667 --> 01:13:51,959 Tri djevojke… 834 01:13:53,251 --> 01:13:55,834 ...odvedeni su... 835 01:13:57,209 --> 01:13:58,667 I zaključana u sobi. 836 01:14:01,292 --> 01:14:02,959 On ih je otrovao. 837 01:14:04,584 --> 01:14:08,126 To je za nas bilo upozorenje da ne bismo ništa govorili. 838 01:14:11,001 --> 01:14:11,751 ja… 839 01:14:13,751 --> 01:14:15,751 Namjerno sam prolio vrelu vodu po licu, 840 01:14:15,792 --> 01:14:18,542 da me više ne dira. 841 01:14:23,376 --> 01:14:26,959 Gospođa Mirah pokušala je zaštititi djevojke. 842 01:14:29,292 --> 01:14:32,167 Ali onda joj je gospodin Bandi smjestio. 843 01:14:33,626 --> 01:14:36,667 Sve dok je na kraju nije zatvorio Anton. 844 01:14:38,334 --> 01:14:39,084 Jefri. 845 01:14:41,209 --> 01:14:42,292 I Hanif. 846 01:14:50,751 --> 01:14:53,251 Gospođa Mirah pribjegla je crnoj magiji. 847 01:14:54,501 --> 01:14:57,626 Samo da zaštiti djevojke. 848 01:15:01,167 --> 01:15:03,834 Planirala je ubiti gospodina Bandija. 849 01:15:06,917 --> 01:15:09,459 Ali ne znam ništa o danas. 850 01:15:09,501 --> 01:15:11,167 Maman i ja ne znamo ništa o tome. 851 01:15:11,584 --> 01:15:13,542 Zašto si onda jedini još živ? 852 01:15:13,584 --> 01:15:15,834 Željela sam zaštititi djecu. 853 01:15:18,709 --> 01:15:21,292 Ali iskreno gospođice, iskreno... 854 01:15:21,334 --> 01:15:24,417 - Ne znam ništa. - Dosta Nif, dosta 855 01:15:27,917 --> 01:15:29,084 pomozi mi! 856 01:15:30,667 --> 01:15:32,084 Maman? 857 01:15:32,376 --> 01:15:33,542 Siti. 858 01:15:37,417 --> 01:15:39,001 Maman. 859 01:15:39,042 --> 01:15:40,334 Siti. 860 01:15:41,667 --> 01:15:42,917 Pomoć. 861 01:15:45,501 --> 01:15:46,584 Pomoć! 862 01:15:47,292 --> 01:15:48,417 Mustika! 863 01:15:48,709 --> 01:15:49,834 Maman! 864 01:15:50,709 --> 01:15:52,001 Mustika… 865 01:15:52,917 --> 01:15:54,417 Mustika! Mustika! 866 01:16:00,126 --> 01:16:02,251 Ono što smo udarili nije bio jelen, dušo. 867 01:16:08,126 --> 01:16:11,126 Moramo otići. 868 01:16:11,459 --> 01:16:14,542 Gdje su ostali? Gdje su? 869 01:16:16,376 --> 01:16:18,167 Bili smo na putu kući... 870 01:16:19,709 --> 01:16:21,251 ne znam kako... 871 01:16:22,584 --> 01:16:24,292 Autobus je izgubio kontrolu. 872 01:16:31,334 --> 01:16:34,667 Zatim je prestao i unutra je ušla žena. 873 01:16:36,959 --> 01:16:38,251 Nakon toga... 874 01:16:39,334 --> 01:16:41,542 Sva su djeca djelovala opsjednuto. 875 01:16:49,709 --> 01:16:51,167 Nisam znala što da radim. 876 01:16:51,417 --> 01:16:52,792 Odmah sam otišao... 877 01:16:53,251 --> 01:16:54,501 I potrčao. 878 01:17:11,459 --> 01:17:13,501 Nif, moramo pronaći Haqija. 879 01:17:14,626 --> 01:17:15,584 Nif! 880 01:17:29,876 --> 01:17:31,626 Radije bih umrla napuštena… 881 01:17:33,209 --> 01:17:35,792 ...umjesto da upoznam nekoga poput tebe! 882 01:17:39,834 --> 01:17:40,959 Hanif! 883 01:17:41,376 --> 01:17:42,584 Dovoljno! 884 01:17:55,459 --> 01:17:56,959 Moramo pronaći Haqija. 885 01:17:57,251 --> 01:17:59,042 Moramo napustiti ovo mjesto. 886 01:18:20,251 --> 01:18:23,084 Murni 11. kolovoza 1989 887 01:18:26,209 --> 01:18:29,876 Samo tako nastavi! Nastavi! 888 01:18:29,917 --> 01:18:32,501 Da gospodine, da gospodine. 889 01:18:32,959 --> 01:18:34,417 požuri. 890 01:18:35,001 --> 01:18:36,959 Hajde, hajde. 891 01:18:38,334 --> 01:18:40,126 Znam tko je ovo napravio. 892 01:18:42,459 --> 01:18:43,251 Murni. 893 01:18:49,251 --> 01:18:50,667 Ovo je Murni. 894 01:18:50,709 --> 01:18:52,751 Jedan od naših prijatelja. 895 01:18:52,792 --> 01:18:54,417 Gdje je sada? 896 01:18:54,459 --> 01:18:55,626 Nestala je. 897 01:18:57,251 --> 01:18:58,084 Pomoć! 898 01:18:58,334 --> 01:18:59,209 Pomoć… 899 01:19:01,751 --> 01:19:03,251 Pomoć… 900 01:19:05,167 --> 01:19:06,292 pomoć! 901 01:19:06,751 --> 01:19:07,751 Haqi! 902 01:19:10,959 --> 01:19:14,417 - Što se dogodilo? - Bila je to nesreća! 903 01:19:15,084 --> 01:19:17,792 Hajde, moramo otići. Idemo! 904 01:19:17,834 --> 01:19:19,584 Moramo otići! 905 01:19:19,626 --> 01:19:21,584 Dina, Sandi, idemo! 906 01:19:22,542 --> 01:19:24,334 Jefri, idemo! 907 01:19:24,376 --> 01:19:27,084 Idemo van. van! 908 01:19:27,917 --> 01:19:30,376 Haqi, što ti se dogodilo? 909 01:19:30,834 --> 01:19:33,376 Idemo kući. Idemo kući. 910 01:19:40,542 --> 01:19:43,251 Pogledajte sve ljude koje volite. 911 01:19:44,751 --> 01:19:49,667 Takav je osjećaj izgubiti ih! 912 01:20:00,209 --> 01:20:01,084 Nif? 913 01:20:12,792 --> 01:20:13,917 Nad… 914 01:20:14,376 --> 01:20:16,042 Što mi se dogodilo? 915 01:20:16,876 --> 01:20:17,792 Eva… 916 01:20:17,834 --> 01:20:19,626 Što nije u redu sa mnom? 917 01:20:20,626 --> 01:20:22,501 Da, Eva! 918 01:20:26,667 --> 01:20:27,792 Eva! 919 01:20:41,042 --> 01:20:42,084 hej 920 01:20:45,792 --> 01:20:46,917 Stani... 921 01:20:47,334 --> 01:20:48,251 Stani! 922 01:20:50,417 --> 01:20:51,251 Stop! 923 01:20:52,209 --> 01:20:53,459 Murni, stani! 924 01:21:14,501 --> 01:21:16,042 Hasbi, ulazi unutra! 925 01:21:16,417 --> 01:21:17,417 Jef! 926 01:21:18,626 --> 01:21:19,667 Uđi unutra! 927 01:21:38,917 --> 01:21:39,917 Hanif! 928 01:21:51,209 --> 01:21:52,126 Stop! 929 01:22:05,334 --> 01:22:06,751 Hanif... 930 01:22:17,126 --> 01:22:18,167 Hanif! 931 01:22:19,417 --> 01:22:21,292 Dina! Sandi! 932 01:22:24,084 --> 01:22:25,167 Hanif. 933 01:22:37,376 --> 01:22:38,334 Hanif! 934 01:22:38,667 --> 01:22:39,542 Hanif! 935 01:22:47,459 --> 01:22:48,334 Eva... 936 01:22:52,751 --> 01:22:54,042 Eva? 937 01:22:57,667 --> 01:22:58,542 Eva? 938 01:23:01,917 --> 01:23:05,417 Lina! 939 01:23:13,459 --> 01:23:14,292 Eva! 940 01:23:24,542 --> 01:23:25,459 Lina! 941 01:23:35,209 --> 01:23:35,876 Jef! 942 01:23:35,917 --> 01:23:36,917 Jefri! 943 01:23:39,001 --> 01:23:40,167 Eva! 944 01:23:43,834 --> 01:23:45,667 otvori vrata! 945 01:23:57,584 --> 01:23:59,292 otvori vrata! 946 01:24:12,792 --> 01:24:14,834 Maman! Maman! 947 01:24:17,417 --> 01:24:18,709 Siti! 948 01:24:21,334 --> 01:24:23,459 Pustite ih! 949 01:24:27,126 --> 01:24:28,292 Maman! 950 01:24:28,334 --> 01:24:30,584 Maman! Siti! 951 01:24:42,834 --> 01:24:43,626 Dina! 952 01:24:46,876 --> 01:24:48,334 Dina! 953 01:24:48,376 --> 01:24:50,376 Sandi! Dina! 954 01:24:56,751 --> 01:24:57,876 Mama! 955 01:25:04,709 --> 01:25:05,417 Sandi! 956 01:25:10,042 --> 01:25:11,209 Mama! 957 01:25:11,251 --> 01:25:13,709 Dina! Sandi! 958 01:25:16,792 --> 01:25:18,626 Dina! Sandi! 959 01:25:20,042 --> 01:25:21,626 Dina... 960 01:25:22,209 --> 01:25:23,626 Sandi! 961 01:25:28,334 --> 01:25:30,501 Prestani, kučko! 962 01:25:45,667 --> 01:25:46,876 Hanif. 963 01:25:49,417 --> 01:25:50,542 Hanif... 964 01:25:52,959 --> 01:25:54,209 Hanif. 965 01:25:55,667 --> 01:25:56,626 Hanif! 966 01:25:57,084 --> 01:25:58,876 Hanif! Hanif! 967 01:25:59,834 --> 01:26:00,751 Hanif... 968 01:26:04,917 --> 01:26:05,792 Haqi! 969 01:26:07,751 --> 01:26:08,459 Nad! 970 01:26:27,251 --> 01:26:29,751 Majka mi je dala ime Murni. 971 01:26:32,001 --> 01:26:37,792 Željela je da ostanem čist, daleko od prljavih ruku gospodina Bandija. 972 01:26:38,167 --> 01:26:40,792 Za razliku od ostalih djevojčica u ovom sirotištu. 973 01:26:45,084 --> 01:26:46,376 Ali nije uspjela. 974 01:26:54,834 --> 01:26:58,417 Svi ćete noćas umrijeti. 975 01:27:03,626 --> 01:27:05,376 Ovo je sve tvoja krivnja. 976 01:27:05,626 --> 01:27:07,417 Nismo znali. 977 01:27:11,917 --> 01:27:13,376 taj… 978 01:27:13,876 --> 01:27:15,667 ...je također grijeh, draga. 979 01:27:21,584 --> 01:27:24,126 Zašto ste pobili svu djecu u autobusu? 980 01:27:24,792 --> 01:27:26,792 Oni nisu imali ništa s ovim. 981 01:27:26,834 --> 01:27:30,167 Bolje im je da su mrtvi. 982 01:27:31,167 --> 01:27:33,126 Umjesto da živim na ovom mjestu. 983 01:27:37,917 --> 01:27:40,459 Nisam ovdje samo da te kaznim. 984 01:27:43,167 --> 01:27:45,876 Ovdje sam da stvorim pakao. 985 01:27:47,376 --> 01:27:49,167 Znate li zašto? 986 01:27:50,126 --> 01:27:51,376 jer… 987 01:27:52,376 --> 01:27:54,042 nisam siguran... 988 01:27:54,667 --> 01:27:56,542 ...da postoji pakao nakon smrti. 989 01:27:59,251 --> 01:28:01,209 Pa ću se pobrinuti… 990 01:28:02,792 --> 01:28:04,584 ...da svi idete dovraga. 991 01:28:13,834 --> 01:28:15,751 Ostavi moju obitelj izvan ovoga! 992 01:28:16,709 --> 01:28:18,834 Što su ti moja djeca ikada učinila? 993 01:28:22,167 --> 01:28:24,417 Njihov otac je ubio moju majku. 994 01:29:25,459 --> 01:29:27,334 Nije za to. 995 01:29:34,334 --> 01:29:35,584 Ubij ga. 996 01:29:36,417 --> 01:29:38,292 Ubijte svog muža. 997 01:29:39,251 --> 01:29:41,751 I oslobodit ću tvoju djecu. 998 01:29:45,626 --> 01:29:46,459 Ne! 999 01:29:48,709 --> 01:29:50,542 Ako duže čekate… 1000 01:29:52,084 --> 01:29:56,417 Nećete imati dijelove svoje djece da ponesete kući sa sobom. 1001 01:30:00,626 --> 01:30:01,792 Spasite ih. 1002 01:30:03,209 --> 01:30:05,167 Spasite djecu. 1003 01:30:05,626 --> 01:30:07,376 Spasite našu djecu. 1004 01:30:40,751 --> 01:30:41,751 Haqi… 1005 01:30:48,084 --> 01:30:49,292 Haqi… 1006 01:31:48,751 --> 01:31:50,959 Kako se usuđuješ! 1007 01:31:52,501 --> 01:31:56,042 Nitko ne odlazi odavde. Svi ćete umrijeti! 1008 01:32:47,834 --> 01:32:49,917 Hanif! 1009 01:33:34,126 --> 01:33:36,251 - Zbogom Haqi! - Bok! 1010 01:33:36,792 --> 01:33:39,042 teta Siti. Gdje je ujak Maman? 1011 01:33:39,584 --> 01:33:42,126 Kod kuće je, kuha. 1012 01:33:43,459 --> 01:33:44,917 Evo ga auto. Idemo. 1013 01:33:44,959 --> 01:33:45,709 Bok! 1014 01:33:47,501 --> 01:33:49,834 - Bok, mama. - Bok, dušo. 1015 01:33:52,126 --> 01:33:53,959 - Kako je bilo u školi? - Zabavno. 1016 01:33:57,084 --> 01:33:59,042 Što jedemo danas? 1017 01:33:59,084 --> 01:34:01,376 Ujak Maman pravi pizzu. 1018 01:34:01,417 --> 01:34:04,376 Da. javanska pizza. slatko je 1019 01:34:04,417 --> 01:34:06,709 Nije li to samo martabak? 1020 01:34:06,751 --> 01:34:11,001 Dolaze ujak Jefri i teta Lina. To je od tete Line omiljeni. 1021 01:34:11,042 --> 01:34:12,959 Ako je samo martabak, mogli ste ga jednostavno naručiti. 1022 01:34:28,834 --> 01:34:30,292 Što nije u redu, mama? 1023 01:34:31,542 --> 01:34:32,876 Ništa. 1024 01:34:42,917 --> 01:34:43,667 Da. 1025 01:34:44,084 --> 01:34:45,126 Da, gospodine. 1026 01:34:46,042 --> 01:34:48,417 Bit će potrebna manja renoviranja. 1027 01:34:48,709 --> 01:34:49,751 Hoću. 1028 01:34:50,876 --> 01:34:51,709 Da. 1029 01:34:52,876 --> 01:34:53,876 Da, gospodine. 1030 01:34:54,334 --> 01:34:55,209 U redu. 1031 01:35:01,667 --> 01:35:03,459 Gotovo za danas. 1032 01:35:03,959 --> 01:35:05,626 Moramo popraviti i cestu. 1033 01:35:05,667 --> 01:35:07,292 Za lakši pristup. 1034 01:35:07,334 --> 01:35:09,542 Da, trebalo bi biti gotovo prije kraja godine. 1035 01:35:09,584 --> 01:35:11,626 Tako da ga možemo koristiti u novogodišnjoj noći. 1036 01:35:13,417 --> 01:35:14,626 Natrag u ured, brate. 1037 01:35:14,667 --> 01:35:15,834 u redu 1038 01:35:16,792 --> 01:35:18,542 Trebamo li stati dok se vraćamo? 1039 01:35:18,584 --> 01:35:20,209 - Mislim da bismo trebali. - Fantastično. 1040 01:35:49,216 --> 01:35:54,216 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull